Notas

Incubado en el Impresionismo en las artes visuales y el movimiento Simbolista en la literatura, Debussy estaba alerta a la interacción embriagadora de palabras e imágenes. «Soy casi tan aficionado a las imágenes como a la música», escribió. Compuso tres sets de Imágenes musicales, los dos de  piano cuales oímos esta noche, y otro para orquesta. En lugar de un estímulo visual, Debussy desplegó títulos cuidadosamente forjados, a su vez evocadores y enigmáticos, para estimular la imaginación de sus oyentes.

«Reflets dans l’eau» (Reflexiones en el agua) es una obra maestra en la tradición de la música acuática, la  evocación del agua tanto en reposo como en juego, profunda y misteriosa, y que brilla bajo el sol. «Homenaje a Rameau» no toma ningún rasgo estilístico de Jean-Phillipe Rameau (1683-1764), el compositor predecesor de Debussy. En 1903, cuando componía su primera serie de imágenes, Debussy estaba editando parte de la música de Rameau. ¿La melancolía de la pieza describe el encanto hipnótico de un pasado remoto y posiblemente desconocido? «Movimiento» se explica por sí mismo. Se le pide al intérprete que toque con «una ligereza caprichosa, pero precisa».

Aunque no se publicó hasta 1908, Debussy había planeado los títulos de la segunda serie de Imágenes ya en 1903. Mientras que los títulos de la primera serie eran en su mayor parte descriptivos, aquí las palabras cuidadosamente elegidas de Debussy inducen a especulaciones. «Cloches à travers les feuilles» (Campanas a través de las hojas) y «Et la lune descendre sur le temple qui fut» (Y la luna se pone sobre el templo que era) desafían toda explicación. Las indicaciones en la puntuación son igualmente sugestivas. Encontramos «comme une buée irisée» (como una neblina irisada) en medio de las tentadoras insinuaciones de un conjunto gamelán de Asia Oriental.

( El gamelán es una agrupación musical tradicional de Indonesia, especialmente en Bali y Java, caracterizado por instrumentos como metalófonos, xilófonos, membranófonos, gongs, flautas de bambú, e instrumentos de cuerda frotada y cuerda pulsada. Puede ser incluida una vocalista que recibe el nombre de pesindhèn. Para la mayoría de los indonesios la música de gamelán es una parte integral de la cultura indonesia).

Las influencias asiáticas prevalecen en «Poissons d’or»; no «Goldfish» como a menudo se traduce mal, sino «Golden Fish», basado en un panel de laca japonesa que representa a dos peces dorados que se divierten bajo una rama de sauce que estaba en posesión del compositor.